Commedia di Nando Vitali con musiche di Salvatore Allegra Trasposizione in dialetto mantovano di Luigi Zuccaro
Regia di: Roberta Vesentini e Maria Grazia Bettini
Durata: 1:40
“Mettere il gatto in cantina è un espediente assai saggio, ma se invece del topo ti mangia il formaggio, questa è la trappola per rimediar….” “Metar al gat in cantina s’evitaria tanti guai ma se invece dal soragh al t’magna al formai, agh voel ‘na trapola par rimediar…..”
Ecco, in sostanza, la metafora in musica che anima e accompagna la vicenda de “Il gatto in cantina”, commedia musicale scritta in italiano nel 1930 da Nando Vitali e trascritta in dialetto mantovano nel 1946 da Luigi Zuccaro, che ne trasferì l’ambientazione dalla Toscana alla campagna mantovana, in quel di Gonzaga, regalando la coloritura del vernacolo anche al canto. In questa più casalinga veste e con il titolo “Al gat in cantina”, la rappresentò sempre l’Accademia Campogalliani dal 1946, anno della sua fondazione, fino alle più recenti edizioni di circa vent’anni fa e a quella attuale.
Le parti cantate si fondono in modo naturale con il parlato per diventare un recitar cantando capace di restituire molti e diversi stati d’animo: la malinconia, gli stratagemmi furbeschi, l’ironia, i principi di vita casti o disinvolti e smaliziati, il patriottismo e molto altro ancora. E inoltre, sottolineano l’analogia gustosissima fra gatto, topo, formaggio e certi umani che giungono inattesi alla villa di Gonzaga disturbando la luna di miele di Toni e Carlota. Ed ecco presentarsi, assai poco gradite, zia Giudita e la figlia Grassia, sfollate a causa degli scontri fra liberali ed esercito austriaco e, poco dopo, l’amico di vecchia data Gianino, che, pur segretamente innamorato di Grassia di cui ignora la presenza e che lo ama a sua volta, si rivelerà un inguaribile seduttore di…donne maritate! E per di più a lui s’ispira, sebbene più rozzamente, il suo aiutante Lisandar con la cameriera Marianina. Con l’aiuto del vicino e saggio Sior Procopio e dell’ignaro servitore Angil, Toni, temendo per la propria moglie e volendo liberarsi degli scomodi ospiti, ordirà un inganno di impareggiabile e scoppiettante acume che prevede scambi di ruoli con gatti, topi e formaggio.
Ci sono anche amore, scanzonato e strappalacrime, un po’ di romanticismo alla Gozzano, un po’ di spirito risorgimentale un pizzico di saggezza e di follia: i caratteri eterni della commedia teatrale ed umana.
Più che un’operetta “Il gatto in cantina” si direbbe allora un’opera di “mezzo carattere” ora buffa, ora più seria e molto patriottica.
La Campogalliani nel suo Settantacinquesimo, volendo riunire passato, presente e futuro, ha scelto di iniziare ritornando alle origini dell’Accademia con questa deliziosa commedia. E ancora oggi, anzi più che mai oggi, c’è inoltre il piacere di ritrovare il valore del vernacolo, la sua vivacità, i suoi modi di dire, ormai quasi dimenticati. Gli interpreti provengono da luoghi diversi della provincia mantovana e le registe hanno scelto di non uniformarne il gergo: ne risulta uno straordinario mosaico di dialetti mantovani, tutti comprensibili e tutti di nostrana e pittoresca immediatezza espressiva.
Ecco dunque che “Al gat in cantina” mantiene ancora la freschezza, l’arguzia, il coinvolgimento, l’attrattiva, la capacità di divertire e di far riflettere su certi valori della vita decretando allo spettacolo un successo ancora vivissimo.
Il nuovo allestimento de “Al gat in cantina” è dedicato a Egisto Cantarelli, recentemente scomparso, che volle fortemente la ripresa di questo spettacolo e che fu per tanti anni presenza attiva, garbata e saggia per la Campogalliani e per il suo pubblico.
Di seguito sono riportate le date in cui lo spettacolo è stato precedentemente rappresentato.
2023
22lug
ore 21:30
Arena estiva Forte di Borgoforte
12mar
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
11mar
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
10mar
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
5mar
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
4mar
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
3mar
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
26feb
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
25feb
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
24feb
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
19feb
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
18feb
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
17feb
ore 20:45
Teatrino di Palazzo d’Arco
2021
21nov
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
20nov
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
19nov
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
14nov
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
13nov
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
7nov
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
6nov
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
5nov
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
31ott
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
30ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
29ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
24ott
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
23ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
22ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
17ott
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
16ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
15ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
10ott
ore 16:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
9ott
ore 21:00
Teatrino di Palazzo d’Arco
22giu
ore 21:30
Cortile d’onore di Palazzo d’Arco
Gazzetta di Mantova
domenica 17 ottobre 2021
DOMENICA, 17 OTTOBRE 2021
MANTOVA - Tempo-Libero
AL GAT IN CANTINA
Campogalliani con verve Equivoci e giochi d’amore per i 75 anni sul palco
Per il 75esimo anniversario della Campogalliani, viene riesumata una commedia allestita per la prima volta nel 1946, un0operetta toscana di Nando Vitali del 1932, con musiche di Salvatore Allegra, ma tradotta in mantovano, con espressoni di Gazoldo, Quingentole e Marmirolo, da Luigi Zuccaro, celebre comico della Compagnia. Titolo, “Al gat in cantina”. Siamo all’indomani della “fatal Novara” (23 marzo 1849), dell’umiliante sconfitta inflitta da Radetzky all’esercito piemontese. Nella villa di campagna di Toni e Carlotta, sua fresca sposa, si pensa ai giochi d’amore sotto gli occhi della zia beghina, Giuditta, Presente è anche il vicino, Procopio, e con Toni riflette sui topi che in cantina hanno rosicchiato formaggi e salumi. Questo richiederebbe l’intervento di un gatto che però potrebbe approfittarne per mangiarsi qualcosa d’altro. Di qui il titolo, che estende il simbolo a metafora d’insinuazione erotica. Perché in villa sopraggiunge il tenente Giovanni, che ha fama di seduttore di donne sposate, e Toni teme per la sua Carlotta. Il vecchio gioco degli equivoci e delle coincidenze è farraginoso, anche se i sospiri goldoniani risuonano sulle labbra degli innamorati, e l’impeto amoroso vince sulle ritrosie del pudore. Del resto, come da convenzione, nel sottotesto, anche i domestici danno il loro daffare. E quando l’azione latita soccorrono le canzoni a riprendere il teme, e ad amplificarlo oltre misura. Prima dello spettacolo si è ricordato l’ironico e appassionatamente impegnato Egisto Cantarelli, consorte di Francesca Campogalliani, scomparso nel gennaio scorso. La coraggiosa Francesca ha accettato di interpretare la zia con la solita verve, al suo fianco il nipote Davide che interpreta Giovanni con sicura inclinazione attoriale. E poi le smorfie a commento di Adolfo Vaini, come Procopio, e due frenetici caratteristi, il burattinesco Gilberto Valle come Toni, e Martina Ginelli che scatti nervosi da commedia dell’arte. Direttore delle musiche e canto Nicola Martinelli. Regista con la Bettina, Roberta Vesentini (Crlotta nell’edizione del 1992).
A.C.
MantovaUNO
venerdì 8 ottobre 2021
Venerdì, 8 ottobre 2021
di redazione
Su il sipario della Campogalliani che festeggia i 75 anni. Domani il debutto con “Al gat in cantina”
Update Required. To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Vedi l’approfondimento nel video servizio con alcuni stralci della commedia e le interviste alla presidente dell’Accademia Francesca Campogalliani e al direttore artistico e regista Maria Grazia Bettini.
MANTOVA - Il gran giorno è arrivato. L’Accademia Teatrale Campogalliani è pronta per il debutto della rassegna invernale 2021-22 con cui celebra l’importante traguardo dei 75 anni di attività.
Lo farà domani sera, sabato 9 ottobre alle ore 21, con “Al gat in cantina”, una brillante commedia dialettale, che come l’Accademia compie proprio 75 anni.
È stata la terza rappresentazione messa in scena dall’Accademia nel 1946.
Con “Al gat in cantina”, magistralmente interpretato dagli attori della Campogalliani, il divertimento è assicurato. Ma la commedia porta con sé anche il valore molto importante della riscoperta del dialetto mantovano come ben evidenziano sia la presidente dell’Accademia Francesca Campogalliani che il direttore artistico nonché regista Maria Grazia Bettini.
Per la prima di domani sera e per la replica di domenica i posti, ancora contingentati, sono esauriti. Ma alla luce del nuovo decreto in vigore dall’11 ottobre con i teatri che tornano al 100% della capienza, pur con il rispetto di tutte le disposizioni anti-Covid, per gli spettacoli dal 15 ottobre è aumentata la disponibilità dei posti e quindi non resta che prenotare.
Tutte le informazioni sugli spettacoli si possono recuperare sul sito internet dell’Accademia https://www.teatro-campogalliani.it/
MantovaUno
mercoledì 23 giugno 2021
Mercoledì, 23 giugno 2021
di redazione
“Sere d’Estate” debutta nel segno del tutto esaurito. Un altro successo per la Campogalliani che festeggia i 75 anni di attività
Successo per la prima di “Sere d’estate” nel segno del tutto esaurito
MANTOVA – Un debutto in grande stile per “Sere d’Estate”, la rassegna estiva della Campogalliani al via ieri sera nel cortile di Palazzo D’Arco con il tutto esaurito, così come sarà per i quattro prossimi spettacoli in calendario, e come si avviano ad essere gli altri appuntamenti della stagione per i quali la richiesta è già altissima.
E con Sere d’Estate la Campogalliani festeggia anche i 75 anni di attività. Un debutto quello di ieri sera che acquisisce dunque un valore ancora più importante. “E non era scontato che riuscissimo a festeggiare in questo modo i 75 anni, viste le limitazioni rimaste fino a poco tempo fa” dichiara la presidente dell’Accademia Francesca Campogalliani per la quale quella di ieri era una serata molto particolare anche per un altro motivo: “Al gat in cantina”, lo spettacolo in dialetto del 1946 che è andato in scena, è stato dedicato a Egisto Cantarelli, suo marito, scomparso nei mesi scori, e per lunghi anni collaboratore instancabile della Compagnia.
Ma “Sere d’Estate” e il consenso che l’accompagna rappresenta anche la testimonianza di un altro importante successo: quello del connubio tra la Compagnia Campogalliani e il Museo di Palazzo D’Arco come ben ha spiegato prima del via della rappresentazione il conservatore del Museo di Palazzo D’Arco Italo Scaietta.
Vedi l’approfondimento sul debutto di “Sere d’Estate” nel video servizio con le interviste al direttore artistico Maria Grazia Bettini, alla presidente dell’Accademia “Campogalliani” Francesca Campogalliani e al conservatore del Museo di Palazzo D’Arco Italo Scaietta
Settantacinque. Sono gli anni di fondazione che festeggia l’Accademia Teatrale Campogalliani. Omnia Mantova dedica all’avvenimento due video-documentari che raccontano la compagnia ora impegnata con la rappresentazione del debutto, “Al gat in cantina”, il Teatrino d’Arco, il dietro le quinte, il guardaroba, l’italiano e il dialetto… Tutti personaggi e interpreti che sono parte della storia di Mantova raccontata da Stefano Scansani e girata da Nicola Saccani.
Omnia Mantova dedica ai 75 anni dell’Accademia Teatrale Campogalliani il secondo video-documentario che narra storia e attualità della compagnia ora impegnata con la rappresentazione del debutto, “Al gat in cantina” al Teatrino d’Arco. Omnia Mantova svela il dietro le quinte, il guardaroba, l’italiano e il dialetto, gli attori… Tutti personaggi e interpreti che sono parte di Mantova nel racconto di Stefano Scansani e nelle immagini di Nicola Saccani.
