La Campogalliani raddoppia Online il Pigmalione di Shaw

 

L’Accademia Campogalliani raddoppia. Pigmalione di George Bernard Shaw sarà proposto gratuitamente sulla piattaforma Zoom oggi dalle 17 e, allo stesso orario, anche domenica prossima. Il link, postato sull’evento dedicato allo spettacolo sulla pagina Facebook "Accademia Teatrale Francesco Campogalliani", è https://us02web.zoom.us/j/84459611617. Gli spettatori potranno così ammirare una replica dello spettacolo, per la regia di Maria Grazia Bettini, rappresentato in passato al teatro di palazzo d’Arco. Shaw dà libero sfogo alla sua polemica sulla superficialità dell’alta borghesia, privilegiando il conflitto dialettico tra i personaggi e l’importanza della lingua come indicatore della diversità di classe. Il testo è quello tradotto nella versione di Luigi Lunari nel quale la vivace battaglia tra il cockney londinese e la lingua ufficiale del testo originale è stata magistralmente riadattata traducendo la cadenza anglosassone in una parlata volgare e sgrammaticata moderna.

La commedia è ambientata in un salotto di primo Novecento ricreato con mobili finti e pareti disegnate su grandi tele. I costumi, ricchi e ben curati, mettono in risalto l’artificiosità delle alte classi britanniche per le quali l’apparenza è più importante delle persone stesse e della loro umanità, secondo il principio assolutamente moderno ed attuale che esalta l’apparire contro l’essere. La rappresentazione è fedele al testo originario, ma con una libertà nel finale: il rapporto tra il professore e la semplice fioraia resta aperto e lascia immaginare allo spettatore un futuro diverso da quello pensato dall’autore. —

Matteo Sbarbada